Peixe-Carne

Participation in the national illustration contest "Sardinhas Festas de Lisboa"

 

location: Portugal
year: 2015
design: Tomé Capa

EGEAC catalog

 

ENG|

It is neither meat nor fish ... it is a balance between the two. In my opinion, the Portuguese proverb "nem é carne, nem é peixe" is understood as something pejorative, something that is not well understood, something new, indefinite, unknown. It seems to me that this intermediate level, sometimes, can also be something extremely positive; a new thought about a reality that only had two faces, but now has a third that may also be true.

 

PT|

Nem é carne, nem é peixe...é um equilíbrio entre os dois. A meu ver, o provérbio português "nem é carne, nem é peixe" é entendido como algo pejorativo, algo que não se entende bem o que é, algo novo, indefinido, desconhecido. Pois parece-me que esse nível intermédio, certas vezes também pode ser algo extremamente positivo; um novo pensamento sobre uma realidade que só tinha duas faces, mas que passa a ter uma terceira que também pode ser verdade.