Escala

Selected project- for the ten finalists - for the competition A Arte Chegou ao Colombo, promoted by Centro Colombo, with exhibition at Museu Coleção Berardo

location: Museu Coleção Berardo, Lisbon | Portugal - from the 14th of April to the 23rd of May 2021
year: 2020
authorship: Tomé Capa
photography: Rita Carmo / Museu Coleção Berardo

ENG|

Due to the COVID-19 pandemic, rules about social distancing were created.
With these rules, we all came to realise the importance of certain things we hadn’t noticed before.
We have become aware of the lack of a hug, of a handshake, of a head on a shoulder, of looking into somebody’s eyes, and simply of being together in the same place.
It is amazing how such a short distance (two metres) can create so much separation.
We know what we have lost with compulsory minimum distancing. But do we know what is lost with maximum distancing? That is to say, what is the maximum distance between people at which they can still interact?

Escala [Scale] is a gauge of distance and relationships.
It is an interactive device which tests the distances we need for social interaction; the importance of personal relationships; what we have got and what we haven't; what we gain and what we lose when we distance ourselves.

Instructions for use
1. Walk on the piece (the footway) on display.
2. Together with another person/other people, explore the minimum and maximum distances for social interaction.

PT|

Devido à pandemia da Covid-19, foram criadas regras sobre o distanciamento social.
Com estas regras, passamos todos a perceber a importância de certas coisas que não reparávamos anteriormente.
Percebemos agora a falta de um abraço, de um aperto de mão, de uma cabeça no ombro, de olhar nos olhos, ou simplesmente de estarmos juntos no mesmo lugar.
É impressionante como uma medida tão curta (2m) consegue gerar tanto afastamento.
Sabemos o que temos perdido com o afastamento mínimo obrigatório.
Mas sabemos o que se perde com o afastamento máximo? Isto é, qual a distância máxima entre pessoas para que estas ainda possam interagir?

Escala é um medidor de afastamentos e relações.
É um dispositivo interactivo que põe à prova as distâncias que necessitamos para a interacção social; a importância das relações pessoais, aquilo que se tem e o que não se tem, o que se ganha e o que se perde quando nos afastamos.

Instruções de Utilização
1. caminhe sobre a peça (passadiço) em exposição
2. em conjunto com outra(s) pessoa(s), explore as distâncias mínimas e máximas para a interacção social